Tác giả Chủ đề: Core values of a consultant (from the textbook of Dr. Koenraad Tommissen)  (Đọc 4798 lần)

0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.

Offline Johnny

  • Cánh cụt dậy thì
  • ***
  • Bài viết: 1,667
  • Cửu vạn
Core values of a consultant (from the textbook of Dr. Koenraad Tommissen)
« vào lúc: Tháng Mười 17, 2008, 09:52:48 AM »
In this poem, the famous author Rudyard Kipling addresses his thoughts to a son . He teaches him all the things needed to be a man in the tough world in which we are living. For consultants, they also need to have these core values as all human does .
                                   
                                            IF

                                         (by Rudyard Kipling)

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you
But make allowance  for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting;
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or, being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;

If you can dream - and not make dreams your master;
if you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and disaster
And treat those two imposters just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build'em up with wornout tools;

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch - and - toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn longafter they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which will says to them: " Hold on";

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings - nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you , but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run-
Yours is the Earth and everything that's in it
And - which is more - you'll be a Man my son!

KEEP WALKING !

Offline Le Manh Hung

  • Cánh cụt trung niên
  • *****
  • Bài viết: 6,252
  • Intake II - The special one
Re: Core values of a consultant (from the textbook of Dr. Koenraad Tommissen)
« Trả lời #1 vào lúc: Tháng Mười 17, 2008, 10:58:49 AM »
very very interesting, man!!!!!!!!!!!!!! :police: :police: :police:
"Khát vọng chứ không phải hy vọng là khởi đầu của mọi thành quả - Napoleon Hill"

Offline barbie

  • Cánh cụt dậy thì
  • ***
  • Bài viết: 1,164
Re: Core values of a consultant (from the textbook of Dr. Koenraad Tommissen)
« Trả lời #2 vào lúc: Tháng Mười 17, 2008, 11:08:12 AM »
Có phải đây là bài thơ trong sách của thầy Tomissen ko nhỉ  ???

Hạnh phúc là ở những gì mình đang có (cà dốt)

Offline Johnny

  • Cánh cụt dậy thì
  • ***
  • Bài viết: 1,667
  • Cửu vạn
Re: Core values of a consultant (from the textbook of Dr. Koenraad Tommissen)
« Trả lời #3 vào lúc: Tháng Mười 17, 2008, 11:17:22 AM »
Đúng rồi bb ạ . Đây là bản tiếng Việt đã được dịch: ( cũng từ textbook của EMBA- by Nguyễn Hoàng Ái)

                                        Nếu
Nếu con có thể bình tâm khi mà tất cả
Hết thảy kinh hoàng và đổ lỗi cho con
Nếu con vẫn vững tin khi mọi người nghi kị
Mặc ai đó không tin nhưng con vẫn vững lòng
Nếu con biết đợi chờ và kiên nhẫn chờ trông
Không lấy điều gian dỗi đáp lại điều gian dối
Hoặc bị căm ghét mà không căm ghét lại
Không nói những lời khôn, không ra vẻ thánh thần

Nếu con mơ ước mà không để ước mơ làm chủ đời con
Nếu con có thể suy tư mà không lấy nó làm mục đích
Nếu cả Thành công, Thất bại trên đường đời con gặp
Mà vẫn như nhau - đối xử một tấm lòng
Nếu con biết nghe sự thật những lời của con
Bị kẻ bất lương làm bẫy lừa kẻ dại
Hoặc nhìn đời con đổ vỡ, đành làm lại
Và con cúi xuống dựng nên với công cụ đã mòn.

Nếu con dám đem những đồng vốn của mình
Đổ hết vào một trận ăn thua úp ngửa
Đành làm lại từ đầu vì đã mất tất cả
Mất mát của mình không một chút thở than
Nếu con ép được con tim, thớ thịt đường gân
Phục vụ cho mình để giành mục đích
Và cố níu giữ, dù chẳng còn sức lực
Nhưng ý chí vẫn đòi :" Hãy giữ vững lòng tin!"

Nếu con giữ tư cách khi nói chuyện với mọi người
Hay khi ngồi với Vua- thường dân không gián đoạn
Nếu không để thiệt cho mình - dù với thù hay bạn
Không còn để ai nợ nần hay còn nợ gì ai
Nếu mỗi phút giây con có được trong đời
Không để phí hoài mà luôn đặt trên đường chạy
Thì thế giới này sẽ là của con , cùng tất cả những gì trong đấy
Và- quan trọng hơn- con trai, con là một Con người!


KEEP WALKING !

Offline Le Manh Hung

  • Cánh cụt trung niên
  • *****
  • Bài viết: 6,252
  • Intake II - The special one
Re: Core values of a consultant (from the textbook of Dr. Koenraad Tommissen)
« Trả lời #4 vào lúc: Tháng Mười 17, 2008, 11:20:30 AM »
Bài dịch rất hay đấy nhé!!!!!!!!!!!!!!! :laugh: :laugh: :laugh:
"Khát vọng chứ không phải hy vọng là khởi đầu của mọi thành quả - Napoleon Hill"

Offline Quynhanh

  • Cánh cụt dậy thì
  • ***
  • Bài viết: 1,486
  • Intake VI
Re: Core values of a consultant (from the textbook of Dr. Koenraad Tommissen)
« Trả lời #5 vào lúc: Tháng Mười 17, 2008, 03:03:54 PM »
phải if nhiều thế này mới thành Man thì nghe chừng khó quá nhể

chương trình EMBA vừa học vừa đc đọc thơ thú vị ghê

Through the door there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh my friend we're older but no wiser
For in our hearts the dreams are still the same

Offline hosibac

  • Cánh cụt dậy thì
  • ***
  • Bài viết: 1,668
Re: Core values of a consultant (from the textbook of Dr. Koenraad Tommissen)
« Trả lời #6 vào lúc: Tháng Mười 17, 2008, 09:31:40 PM »
Nếu không nhầm bài này có từ đầu thế ký 20 gần trăm năm rồi ....
« Sửa lần cuối: Tháng Mười 17, 2008, 09:33:26 PM gửi bởi hosibac »

Offline Nguyễn Tùng

  • Cánh cụt trưởng thành
  • ****
  • Bài viết: 2,022
Re: Core values of a consultant (from the textbook of Dr. Koenraad Tommissen)
« Trả lời #7 vào lúc: Tháng Mười 18, 2008, 06:38:58 PM »
Bài dịch hay! Nhân tiện đây tặng mọi người một bài thơ (bài này được giới thiệu trong lần tôi hội thảo về leadership của EY Global tại Mỹ)!

THE RACE

"Quit, give up, you're beaten,"
They shout at me and plead.
"There's just too much against you now.
This time you can't success."

And as I start to hang my head
In front of failure's face.
My downward fall is broken by
The memory of a race.

And hope refills my weekend will
As I recall that scene,
For just the thought of that
Short race rejuvenates my being.

A children's race, young boys,
Young men, how I remember well.
Exitement, sure but also fear,
It wasn't hard to tell.

They all lined up, so full of hope
Each thought to win that race:
Or tie for first, or if not that
At least take second place.

And fathers watched from off the side
Each chearing for his son.
And each boy hoped to show his dad
That he would be the one.

The whistle blew and off they went
Young hearts and hopes afire
To win and be the hero there
Was each young boy's desire.

And one boy in particular
Whose dad was in the crowd.
Was running near the lead and thought,
"My dad will be so proud."

But as they speeded down the field,
Across a shallow dip,
The little boy who thought to win
Lost his step and slipped.

Trying hard to catch himself
His hands flew out to brace
And mid the laughter of the crowd,
He fell flat upon his face.

So down he fell and with him hope
- He couldn't win it now -
Embarrassed, sad, he only wished
To disappear somehow.

But as he fell, his dad stood up
And showed his anxious face
Which to the boy so clearly said,
"Get up, and win the race."

He quickly rose, no damage done,
- Behind a bit, that's all -
And ran with all his might and mind
To make up for the fall.

So anxious to restore himself
- To catch up and to win -
His mind went faster than his legs,
He slipped and fell again.

He wished that he had quit before
With only one disgrace.
"I'm hopeless as a runner now,
I shouldn't try to race."

But in the laughing crowd he searched
And found his father's face:
That steady look which said again,
"Get up, and win the race."

So up he jumped to try again
- Ten yards behind the last -
"If I'm to gain those yards' he thought
I've got to move real fast."

Exerting everything he had
He regained eight or ten,
But trying hard to catch the lead,
He slipped and fell again.

Defeat, he lay there silently
A tear dropped from his eye,
There's no sense running anymore
Three strikes, I'm out; why try?

The will to rise had disappeared,
All hope had fled away;
so far behind, so error prone
A loser all the way.

"I've lost, so what's the use," he thought
"I'll live with my disgrace."
But then he thought about his dad
Whom soon he'd have to face.

"Get up," an echo sounded low,
"Get up and take your place;
You were not meant for failure here,
Get up and win the race."

"With borrowed will, get up," it said
"You haven't lost at all.
For winning is no more than this;
To rise each time you fall."

So up he rose to run once more
And with a new commit,
He resolved that win or lose
At least he wouldn't quit.

So far behind the others now
- The most he'd ever been -
Still he gave it all he had
And ran as though to win.

Three times he'd fallen, stumbling.
Three times he rose again,
Too far behind to hope to win
He still ran to the end.

They cheered the winning runner
As he crossed the line fisrt place.
Head high and proud and happy,
No falling, no disgrace.

But when the fallen youngster
Crossed the line last place
The crowd gave him the greater cheer
For finishing the race.

And even though he came in last
With head bowed low, unproud,
You would have thought he'd won the race,
To listen to the crowd.

And to his dad he sadly said,
"I didn't do so well."
"To me, you won," his father said.
"You rose each time you fell."

And now when things seem dark
And hard and difficult to face,
The memory of the little boy
Helps me in my race.

For all of life is like that race
With ups and downs and all,
And all we have to do to win,
Is rise each time we fall.

"Quit, give up, you're beaten."
They still shout in my face;
But another voice within me says,
"Get up, and win the race."

(by D.H Groberg)

Offline Le Manh Hung

  • Cánh cụt trung niên
  • *****
  • Bài viết: 6,252
  • Intake II - The special one
Re: Core values of a consultant (from the textbook of Dr. Koenraad Tommissen)
« Trả lời #8 vào lúc: Tháng Mười 19, 2008, 04:07:54 PM »
Go.. go.. go..!!! À lê a lế à lê..
"Khát vọng chứ không phải hy vọng là khởi đầu của mọi thành quả - Napoleon Hill"

Offline Johnny

  • Cánh cụt dậy thì
  • ***
  • Bài viết: 1,667
  • Cửu vạn
Re: Core values of a consultant (from the textbook of Dr. Koenraad Tommissen)
« Trả lời #9 vào lúc: Tháng Mười 22, 2008, 09:51:13 AM »
Bài thơ của anh Tùng hay quá ...Quan trọng là phải biết tự đứng dậy mỗi khi ta ngã , bởi nếu không tất cả sẽ chỉ là sự tủi hổ và thất vọng ê chề về chính ta .
KEEP WALKING !

Offline Le Manh Hung

  • Cánh cụt trung niên
  • *****
  • Bài viết: 6,252
  • Intake II - The special one
Re: Core values of a consultant (from the textbook of Dr. Koenraad Tommissen)
« Trả lời #10 vào lúc: Tháng Mười 22, 2008, 10:06:40 AM »
Đệ nói hay đấy! Các Cụ ta chẳng có  câu " Ai nên khôn chả dại đôi lần"!!!!!!! Chí phổi!!!!!!!!!!!!! :laugh: :laugh: :laugh:
"Khát vọng chứ không phải hy vọng là khởi đầu của mọi thành quả - Napoleon Hill"

Offline can2do

  • Cánh cụt mới sinh
  • *
  • Bài viết: 286
  • Intake ...
Re: Core values of a consultant (from the textbook of Dr. Koenraad Tommissen)
« Trả lời #11 vào lúc: Tháng Mười Một 12, 2011, 08:44:25 PM »
Vì những chia sẻ trong thớt này em thấy hay, nên muốn làm nó sống lại. Bài thơ "Nếu..." được dịch hay quá, bài thơ anh Tùng chia sẻ cũng hay (chỉ mỗi cái tội hơi dài).
 
 
Trong một cuộc đua đơn giản có thể người chiến thắng (về nhất) chưa hẳn là phân định được chính xác "con ngựa chiến thắng" là "con ngựa hay". Cuộc đua càng phức tạp, khó khăn thì chắc chắn người chiến thắng là người không bỏ cuộc, vượt qua được các khó khăn và thất bại. Đường dài mới biết ngựa hay mà.
Ồ, thì ra đó là niềm vui